HIND DILI....

[?????]

OYRENMEK ISTEYENLERE

[?????]

Здравствуйте! Намаскар!
(Добрый день!) (Намасте)!
Доброе утро! Намасте!
Добрый вечер! Намасте!
До свидания! Намасте (Намаскар)! Алвида!
До встречи! Пхир милеге!
Спокойной ночи! Намасте!
Счастливо! Кхуш рахо (рахийе



Счастливо! Кхуш рахо (рахийе)!

Общие фразы
Вы говорите на хинди? Ап хинди ме бол лете хай?
Да, я (немного) говорю. Джи ха, (тхора) бол лета ху.
Нет, я не говорю на хинди Джи нахи, нахи болта.
Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки). Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.
Повторите, пожалуйста, я не понял. Крипайа дохрайе, май нахи самджха.
Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю. Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.
Что Вы сказали? Ап не кья каха?
Что значит это слово? Ис шабд ка матлаб кья хай?
Как это называется на хинди? Хинди ме иско кья кахте хай?
Покажите мне это слово в словаре. Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе.
Мне (нам) нужен переводчик. Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай.


ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ (НАГАР КИ САЙР)
Что интересного можно посмотреть в городе? Нагар ме кья декхне ке йогья хай?
Я хочу осмотреть центр (современные районы города). Май нагар ка кендр (нагар ке найе илаке) декхна чахта ху.
Я хочу купить карту города. Май нагар ка накша кхаридна чахта ху.
Как добраться до... ... так кайсе пахуча джа сакта хай?
Где станция (метро)? Тьюб ка стейшн каха хай?
Где остановка автобуса? Бас стап каха хай?

Какой автобус идет до...? ... так каунси бас джати хай? (В такси) Отвезите меня в гостиницу (центр, аэропорт, на вокзал). Подожди меня здесь, пожалуйста. Муджхе хотал (кендр, хаваи адде, релве стейшн) так пахучайе. Крипайа муджхе идхар интазар киджийе. Сколько стоит доехать до... ... так ка кирайа китна хай? Где нужно пересесть, чтобы доехать до... ...такпахучнекелиегари каха бадални хоги? Где мне нужно выйти? Муджхе каха угарна хай? Я заблудился. Май раста кхо гайа ху. Мне нужно в гостиницу. Муджхе хотал ме ана хай. Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся. Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай. Как мне позвонить в посольство (консульство) России? Муджхе руси ембеси (консулейт) ме фон карна хай.
ПОЧТА, ТЕЛЕФОН (ДАКГХАР, ПОСТ АФИС)
Где почта? Дакгхар каха хай?
Где я могу купить открытку (конверт, бумагу, марку)? Май пост кард (лифафа, кагаз, тикат) каха кхарид сакта ху?
Я хочу отправить письмо в Россию. Май рус ме патр бхеджна чахта ху.
Я хочу позвонить в Россию (в другой город). Май рус (дусре нагар) ме транккол карна чахта ху.
Где можно купить телефонную карточку? Фон-кард каха кхарида джа сакта хай?
Не могли бы Вы разменять мне сто рупий мелочью? Aп cay рупайе ка нот бхуна сакте хай?
Извините за поздний звонок. Итни рат гайе мере фон ке лие маф киджийе.
Извините, это квартира г-на...? Маф киджийе, йах шри... ка макан хай?
Простите, пожалуйста, г-н...дома? Маф киджийе, шри... гхар пар хай? Могу я попросить г-на...? Май шри... ке сатх бате кар саку?
Кто говорит? Каун бол раха хай?
Это говорит русский по фамилии... Йах ек руси шахе бол раха хай. Мера нам... хай.
Подождите минуточку. Тхори дер интазар киджийе.
Он вышел. (Его нет дома). Вах кахи гайа хай. (Вах гхар пар нахи хай). Что-нибудь передать? Кья уссе кучх кахна хай?
Вас плохо слышно. Апки аваз бури тарах сунаи парти хай. Перезвоните, пожалуйста Крипайа, пхир се фон кад, жийе.
Я перезвоню. Ха, май пхир се фон каруга. Мой номер... (называет номер по цифрам) Мера фон намбар... хай.
Занято. Лаин банд хай.
Не соединяется. Фон-намбар нахи милта.

В ресторане (рестара ме)
Я проголодался. Муджхе бхукх лагти хай.
Я хочу пить. Муджхе пьяс лагти хай.
европейская еда вилаяти (юропиян) кхана
индийская еда хиндустани кхана
китайская(японская) еда чини(джапани)кхана
русская кухня руси кхана
Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане. Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга.
Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? Никат ме кои айса рестора хай?
Сколько Вас? (вопрос в ресторане) Китне лог хай?
Я один. Май акела ху.
Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро). Хам до (тин, чар, пач, чха) хай.
Что выберем? Кья леге?
Что Вы посоветуете? Апки кья салах хай?
На Ваше усмотрение. Апки иччханусар (марзипар).
Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное). Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга.
Мне нельзя острого (жирного, соленого). Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай.
Напитки Пейа, пине ки чизе

вода негазированная бина гейс ка пани
вода газированная гейс вала пани вино шараб сок джус
Напитки принесите сейчас. Пине ки чизе абхи лайе.
Напитки можно потом. Пине ки чизе бад ме лайе.
Блюда Кхана, диш
Мясо Мае
Рыба Мачхли
тунец туна
лосось салман
форель траут
сазан раху
жареная рыба бхуни (тали) хуи мачхли
Овощи Саг-сабзийа
жареный картофель бхуна хуа алу (фрайд потато)
овощной салат сэлад
капуста бандгобхи
морковь гаджар
огурцы кхире
помидоры таматар
Мучные изделия Майде (ате) ки чизе
лепешка из кислого теста нан
тонкие лепешки, выпекаемые без жира роти, чапати

[?????]

треугольный соленый пирожок самоса пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой пакора Макаронные изделия Паста, пайст вермишель сенваи лапша нудл спагетти паста Подливы Чатнийа бобовая подливка дал карри карри Пряности Масале Десерт Свит диш, митхаия мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия Принесите, пожалуйста,... Крипайа... лайе. Можно Вас попросить принести вилку и нож? Крипа карке, чхури-канта ла сакте хай? Очень вкусно. Бара мазедар хай Не хотите ли добавки? Кучх аур то лиджийе? Спасибо, я больше не хочу. Дханьявад, джи нахи чахта. Спасибо за угощение. Было очень вкусно. Бходжан ке лийе дханьявад. Бара мазедар кхана тха.

Как мне позвонить по Дели (по Индии)? Май Дилли (Бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху? Где можно поменять деньги? Май апне пайсе каха бадал саку? Я хочу поменять доллары на рупии Май далар рупайе ме ба дална чахта ху. Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)? Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай? В гостинице есть реcторан (почта)? Кьяхотал мерестара (постафис) хай? Я хотел бы расплатиться (выписаться). Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху.

В гостинице (хотап ме)
Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию… Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай.
Вот мой паспорт. Мера паспорт лиджийе.
Я уезжаю через... дня. Май...данокебадджауга.
До какого часа нужно выписаться? Чекинг аут ка самай кья хай?
В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)? Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай?
Нет ли номера подешевле? Кучх саста вала камра милега?
На каком этаже мой номер? Мера камра кис манзил пар хай?
Вы бы не смогли разбудить меня в... Ап муджхе... бадже джагайе.
Где телефон-автомат? Паблик фон каха хай?
Как мне позвонить в Москву (Россию)? Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?

Знакомство (паричай)
Разрешите представить Вам господина… Май апка паричай шри... се карана чахта ху.
Здравствуйте, приятно познакомиться намаете, ап се милкар бари кхуши хай
Меня зовут... Мера нам... хай.
Вот моя визитка. Йах мера кард хай.
Как Вас зовут? Апка кья нам хай?
Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка). Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху.
Я в Индии по делам. Май кам се Бхарат айа ху.
Я путешествую. Май ёк йатри ху.
Какой сегодня день (недели)? Адж каунса дин хай? Сегодня вторник. Адж мангалвар хай.


ЧАСТИ СУТОК (ДИН КЕ БХАГ)
утро (утром) субах (субах ко)
день (днем) дин (дин ко)
вечер (вечером) шам (шам ко)
ночь (ночью) рат (рат ко)
сегодня утром адж субах ко
сегодня вечером адж шам ко
сегодня ночью адж рат ко

АСТИ СУТОК (ДИН КЕ БХАГ)
утро (утром) субах (субах ко)
день (днем) дин (дин ко)
вечер (вечером) шам (шам ко)
ночь (ночью) рат (рат ко)
сегодня утром адж субах ко
сегодня вечером адж шам ко
сегодня ночью адж рат ко

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ (УПАЙОГИ ШАБД АУР АБХИВЬЯКТИА)
Добро пожаловать! Свагат (Свагатам)!
Входите. Айе.
Входите сюда. Идхар айе.
Чувствуйте себя как дома. Арам серахийе.
Не стесняйтесь, пожалуйста! Санкоч чхорийе!
Садитесь, пожалуйста! Байтхне ки крипа киджийе!
Приезжайте (приходите) к нам в гости. Хамаре йаха мехман айе.
Большое спасибо за все! Саб кучх ке лие дханьявад!
Вы столько для меня сделали! Апне мери итни бари сева ки!
Да [джи] ха
Нет [джи] нахи
Конечно авашья (зарур) хай
Хорошо тхик хай
С удовольствием (пойду) Кхуши се (джауга)
Да, так. джи ха, айса хи хай.


Ах, вот как (что Вы говорите)! Аха, йахи бат хай! Нет, спасибо (нет, не нужно). Дханьявад, нахи чахийе. Я не могу. Йах мере бас се бахар хай. К сожалению, я занят. Афсос, пар май вьяст ху. К сожалению, у нас нет времени. Афсос, самай (вакт) нахи хай. Нельзя! Мана хай! Не хочу! Рахне до! Не знаю. Пата нахи хай. Может быть, и так... Ха, айса бхи хо сакта. Надо подумать. Кучх сочна чахийе. Извините Маф (кшама) киджийе Простите Мафи магта ху Извините за беспокойство (по окончании визита) Кашт ке лие кшама киджийе Позвольте откланяться иджазат [диджийе]



ВРЕМЕНА ГОДА, КЛИМАТ, ПОГОДА (РИТУЕ,МАУСАМ)
лето гармийа, гришмакал
осень патджхар, шарадкал
зима джара, хеманткал
весна васант, бахар
сезон дождей мансун
Сегодня холодно (жарко, прохладно, душно). Адж сарди (гарми, кучхтханд, дам гхут раха) хай.
Вчера было холодно (жарко, прохладно). Кал сарди (гарми, тхори тханд) тхи.
Сегодня ясно, не правда ли? Адж асман саф хай, на


Сегодня не жарко, не правда ли? Аджитнигарми нахихай, на? Идет дождь (снег). Бариш хо рахи хай (барф парти хай). Дует ветер. Хава чалти хай. В Индии зимой холодно? Кья Бхарат ме джаре ме тханд хоти хай? Там, где я живу, летом жарко, а зимой холодно. Джис джагах ме май рахта ху, гришмкал ме бари гарми аур джаре ме бари сарди хоти хай. выпадает много снега бахут барф хоти хай. часто идут дожди аксар барише хоти хай. Сегодня хорошая погода, не правда ли? Адж аччха маусам хай, на? Какая противная погода! Китна бура маусам хай! Дождь скоро прекратится. Бариш джалди рукеги. Дождь кончился. Бариш тхам гайи.

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ (СДАКТАРИ САХАЯТА)
Я плохо себя чувствую. Мери табият аччхи нахи хай.
Вызовите, пожалуйста, врача (скорую помощь). Крипакарке.дактар(ембуланс) булайе.
Я простудился. Муджхе сарди лаги.
У меня болит голова (горло, зуб, живот, сердце, печень, ухо, рука, нога). Мере сир (гале, дант, пет, дал, йакрит, кан, хатх, пайр) ме дард хай.
Я хотел бы измерить температуру (давление). Майапна темперечарлена (блад прешар джанна) чахта ху.
Я обжегся. Мера хатх (рука) (пайр - нога) джал гайа.
Я, кажется, сломал руку (ногу). Лагга хай, мера хатх (пайр) тут гайа.
Я упал. Май гир гайа

ПОКУПКИ (КХАРИД)
Где находится универмаг (супермаркет, магазин одежды, обуви, игрушек)? Департмент стор (супар маркет, капре ки дукан, джуте ки дукан, твайстор) каха хай?
распродажа сейл
подарок упахар, презент
Где можно купить сувениры? совиниар (смрити чинх) каха бикте хай?
Помогите мне, пожалуйста. Крипайа, муджхе мадад диджийе.
Покажите мне вот это (вон то). Йах вали (вах вали) чиз муджхе дикха диджийе

Можно примерить (одежду, обувь, брюки, юбку, головной убор, кольцо, галстук, шарф)? Кья май йах капра (джуте, патлун, скарт, топи, ринг, тай,скарф)паханкардекх сакта ху? Можно примерить эту индийскую одежду? Кья май йах хиндустани капра паханкар декх сак та ху? Это слишком большое (маленькое). Йах зьяда бара(чхота)хай. Нет ли больше (меньше) размером? Кья иссе бара (чхота) хай? Нет ли другой расцветки? Дусреранг ме милега, кья? Нет ли посветлее (потемнее)? Иссе кучх халка (гахра) ранг милега? Сколько это стоит? А то? Ис (ус) вале ка бхав кья хай? Очень (слишком) дорого. Бара махага хай. Нет ли чего подешевле? Иссе кучх саста вала ми лега? Уступите в цене. Бхав кучх кам киджийе.
СЕМЬЯ (ПАРИВАР)
отец пита джи
мать мата джи
брат бхаи
старший (младший) брат бара (чхота) бхаи
сестра бахан,бахин
старшая (младшая) сестра бари (чхоти) бахан
сын бета, путр
дочь бети, путри
бабушка дади (со стороны отца)
нани (со стороны матери)
дедушка дада (со стороны отца)
нана (со стороны матери)
внук пота
внучка поти
дядя чача (со стороны отца)
мама (со стороны матери)
тетя чачи (со стороны отца)

[?????]

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ (САНКХЬЯЕ)
1 ек
2 до
3 тин
4 чар
5 пач
6 чхах
7 сат
8 атх
9 нау
10 дас
11 гьярах
12 барах
13 терах
14 чаудах
15 пандрах
16 солах
17 сатрах
18 атхарах
19 уннис
20 бис
21 иккис
22 баис
23 теис
24 чаубис
25 паччис
26 чхаббис
27 саттаис
28 аттхаис
29 унтис
30 тис

31 иктис 32 баттис 33 тайтис 34 чаутис 35 пайтис 36 чхаттис 37 сайтис 38 артис 39 унталис 40 чалис 41 икталис 42 баялис 43 тайталис 44 чавалис 45 пайталис 46 чхиялис 47 пайталис 48 арталис 49 унчас 50 пачас 1000 хазар 100 000 лакх 1 000 000 дас лакх, милиян 10 000 000 карор 1 000 000 000 араб первый пахла второй дусра

третий тисра четвертый чаутха пятый пачва шестой чхатха седьмой сатва восьмой атхва девятый наува десятый дасва двадцать пятый паччисван сотый саува четверть чаутхаи с четвертью сава две с четвертью тысячи сава до хазар без четверти пауна без четверти две тысячи пауне до хазар половина адха с половиной сархе две с половиной тысячи сархе до хазар полтора дерх полторы тысячи дерх хазар два с половиной дхаи, архаи две с половиной тысячи дхаи хазар

ВРЕМЯ (САМАЙ)
Который час? Китне бадже хай?
Сейчас пять часов. Адж пач бадже хай.
десять минут третьего до баджкар дас минат хай.
без двадцати четыре чар баджне ме бис минат баки хай
половина седьмого сархе чхах бадже хай
половина второго дерх бадже хай
половина третьего дхаи бадже хай
четверть десятого сава нау бадже хай
без четверти десять пауне дас бадже хай
ровно девять тхик нау бадже хай


пять утра субах ке паи бадже хай восемь вечера шам ке атх бадже хай пять минут пач минат пятнадцать минут пандрах минат пятьдесят минут пачас минат в... часов ... бадже ме Я жду Вас в шесть часов. Май апко чхах бадже интаз ар каруга. Встретимся в... часов ... бадже милеге Обед будет в... часов. Динар ... бадже хога. Отправление в... часов. Прастхан ... бадже хога. С...до... часов. ... бадже се ... бадже так Автобусы отправляются каждые пять минут басе хар пач минат чхут ти хай. Буду у тебя через ... минут. ... минат ке бад апке пас ауга. Перезвоню через ... минут. ... минат ке бад пхир се фон каруга. Сколько потребуется, чтобы доехать до ...? ... так пахучие ме китна вакт лагега? На это потребуется (примерно)... Ис ке лие (лагбхаг) ... ка вакт лагега. Мы приехали вовремя. Хам тхик вакт пар айе хай. Мы немного опоздали. Хам кучх дер се айе хай. Я приехал слишком рано. Май вакт се бахут пахле айа ху.


ЧИСЛА, ДАТЫ (ТИТХИЙА)
первое число пахла дин
седьмое число сатва дин
четное число сам дин
нечетное число вишам дин
Какое сегодня число? Адж каунси титхи (тарикх) хай?
В каком году? Кис сал ме?
1999 год сан уннис сау нинанве


МЕСЯЦЫ (МАХИНЕ)
европейские юропийан
январь джанвари
февраль фарвари
март марч
апрель апрайл
май май
июнь джун
июль джулаи
август агаст
сентябрь ситамбар


октябрь актубар ноябрь навамбар декабрь дисамбар индийские бхаратийа март-апрель чайтр, чайт апрель-май вайшакх, байсакх май-июнь джьештх, джет июнь-июль ашарх, асарх июль-август шраван, саван август-сентябрь бхадрапад, бхадо сентябрь-октябрь ашвин, квар октябрь-ноябрь картик,катик ноябрь-декабрь маргширша, агахан декабрь-январь пауш, пус январь-февраль магх февраль-март пхалгун, пхагун В каком месяце? Кис махине ме? В августе Агаст ме


ДНИ НЕДЕЛИ (САПТАХ КЕ ДИН)
понедельник сомвар
вторник мангалвар
среда будхвар
четверг брихаспативар,гурувар
пятница шукрвар
суббота шанивар
воскресенье равивар, итвар
сегодня адж
Вопросы
Как? Кэйсе?
Что? Кья?
Кто? Коон?
Почему? Кью?
Где? К(а)ха?
Когда? К(а)б?

[?????]

Ребенок Батча
Мать Мата
Отец Пита
Сын Ларка
Спать Сона
Туалет Пакхана
Поезд Рэлгари
Шутка Мазак
Прекрасный Сундар
Рубашка Камиз
Брюки Салвар


Здесь Яха
Там В(а)ха
Сейчас Абхи
Сегодня Адж
Неделя Саптах
Месяц Махина
Год Саль
Вода Пани
Рис Чаваль
Фрукты Пх(а)ль
Овощи Сабзи
Хлеб Чапати
Мужчина Адми
Женщина Аурат


Очень хорошо Бахут ачха
Что это? Е кья хэ?
Сколько (стоит)? Дам кья хэ (китна)?
Слишком дорого (стоит) Бахут зьяда
Скорее Джалди
Уступите подешевле К(а)м каро
Помедленнее Ахиста
Это возможно? Кья е самбхав хэ?
Уходите (грубо) Джа
Как далеко? Китни дур хэ?


Джалди
Уступите подешевле К(а)м каро
Помедленнее Ахиста
Это возможно? Кья е самбхав хэ?
Уходите (грубо) Джа
Как далеко? Китни дур хэ?
30.05.2008 01:28

Спокойной ночи Шубх ратри
Меня зовут (имя) Мера нам (...) хэ
Который час? Китнэ бадже?
Как пройти к отелю? Кис тараф отель?
Как тебя зовут? Ап ка шубх наам кья хэ?
Спасибо Дханьявад
Как дела? Ап кейсе хэ?
Здравствуйте, до свидания Намасте
Пожалуйста Мехербани
Наверное Шайяд
Нет Нэхи
Да Ха
Плохо Бура
Хорошо Ачха


Namaste-Здравствуйте. Get-иди; Dil-сердце

Молочные продукты
ги (гхи, гии) — топленое масло
кард — кисломолочный продукт типа простокваши, основа для ласси и прочих блюд
панИр–невыдержанный сыр

Фрукты
нИмбу — круглый цитрусовый плод, заменяющий лимон
гарбуза — арбуз

Овощи — сАбджи (сев.Индия)
алУ — картофель
матАр — зеленый горошек
дал (даал) — горох и бобовые

Напитки
панИ — вода
чай (чаи) — чай с молоком
масАла сай — чай с молоком и специями. В Уттаранчале кладут 5 специй: кардамон, гвоздика, корица, имбирь и мускатный орех + сахар и соль

[Murat ki Aashiq]

supersen my-prem!!!!!!!!!!!!!!

[hemaom]

Wow. bir denesen.Chox sag ol.

[puja8]

Kаждый согласный буква произносится с буквам «а». Но, если мы хотим написать, например вот так: SS, TK, DM… Для таких случаев нам пригодится, унаследованный «а» с названиям "virama". Напишется вот так:
[big]टम= T + M = TAM
ट्म = T + virama + M = TM [/big]
Тем не менее это может быть насколько полезный, но это не очень использованное. Почему? Почти все согласные в Хинди имеют их эквивалент "полСОГЛАСНОГО", так что нет необходимости писать virama, но вместо этого должно писать соответствующие полусогласный. Полусогласные-- они выглядят похожим на левую половину согласного:
[big]सस = S + S = SAS
सक = S + K = SAK
स्स= половина S + S = SS
स्क = половина S + K = SK[/big]


Между прочим, некоторых полбуква объединяться с следующим согласным и изменяет форму. Я медленно дам Вам :
Начнём с буквам क – ка.
क्क –кк
क्ख – kkh (ккх)
क्ग – kg (кг)
क्घ – kgh (кгх)
क्ङ – k.ng (к.нг)
क्च – kch (кч)
क्छ – kchh (кчх)
क्ज – kj (кдж)
क्झ – kjh (кджх)
क्ञ – k.nj (к.ндж)
क्ट – kT (кТ)
क्ठ – kTh (кТх)
क्ड – k.D (к.Д)
क्ढ – k.Dh (к.Дх)
क्ण – kN (кнй)
क्त – kt (кт)
क्थ – kth (ктх)
क्द – kd (кд)
क्ध – kdh (квх)
क्न – kn (кн)
क्प – kp (кп)
क्फ – kph (кпх)
क्ब – kb (кб)
क्भ – kbh (кбх)
क्म – km (км)
क्य – ky (кй)
क्र – kr (кр)
क्ल – kl (кл)
क्ळ – kL (кЛ)
क्व – kv (кв)
क्श – ksh (кш)
क्ष – kSh (кщ)
क्स – ks (кс)
क्ह – kh (кх)
क्क़ – k.К (к.К – क़ – .Кa твердый гортанный звук, используется только в заимствованных словах. В русском языке такого звука нет. По звучанию напоминает очень глубокое русское (к))
क्ख़ – k.Kh (к.Х – ख़- .Kha (.Ха) глухой гортанный согласный звук. По звучанию напоминает глубокое и несколько хриплое русское (х). перед гласными (и) и (Ии) не смятчается и в речи часто заменяется звуком (х).)
क्ग़ – kghh (кг ग़-.Ga ([s]Г[/s]а) звонкий гортанный согласный звук, образующийся так же, как и .Ха, но с участием голоса. В конце слова не оглушается и не теряет своей звонкости. Перед гласными (и) и (Ии) не смягчается и в речи часто заменяется звуком (г).)
क्ज़ – kz (кз)
क्फ़ – kf (кф)

***не когда не говорите букву “h” как так «х». не смотря на то, что я пишу вот так кха (ख khа) и т.д.

[?????]

Elasan..davam ele..teshekkurler..opdum

[puja8]

Kitabda yazilanlara bezi duzelishler ve elaveler etmishem. (meselen, sozlerin esil hind dilinde yazilishi ve s.)

ЯЗЫК ХИНДИ ЗА ОДИН МЕСЯЦ (Автор: И. А. Газиева.)

Хинди – является одним из языков индоарийской группы, входящих в индоевропейскую семью языков. В настоящее время это один из государственных языков (наряду с английским) Республики Индия и официальных языков общения в крупнейших штатах страны.
Формирование хинди как национального языка началось в средние века, на севере Индии, раздробленной на княжества. Здесь между городом и деревней сложилось просторечие – кхариболи (khariboli) или «устойчивый язык», употреблявшееся не только в торговой, но и в военной сферах жизни и, постепенно становясь средством общения между этническими и религиозными группами, превращается в естественную базу для формирования национального языка. Народно-разговорная база такого «койне» объединила в Индии людей различных религий, приверженцев разных сакральных языков: Санскрит, пали, классических арабского и персидского языков и, сформировала две литературные формы – хинди и урду. Первая – наследует традиции санскрита и пали, вторая – арабского и персидского языков.
Хинди использует шрифт деванагари, являющийся основном для санскрита (классического языка Индии). Направление письма – слева направо. Алфавит деванагари состоит из 44 букв, обозначающих – гласные и согласные звуки. Гласные в хинди (их 11) называются [font color=red]svara[/font], и различаются они по долготе, краткости, дифтонгам и назализации. Буквы, обозначающие гласные в алфавитном написании, используются только в начале слова, или же после гласных. В остальных случаях используются знаки огласовки. Противопоставление по краткости, долготе и назализации (носовые гласные) играет смыслоразличительную роль. В письме нет прописных букв. Это полуслоговое письмо, где каждая согласная содержит краткий гласный –а. кроме того, употребляются ставные знаки, являющиеся сочетаниями элементов двух или трех знаков согласных. В хинди их называют лигатурами. Звуки в алфавите располагаются по месту и способу образования: задненебные, средненебные, небные, переднеязычные, зубные, губные, носовые. Согласных в хинди 33. в хинди роль предлогов выполняются послелоги. Это служебные слова, которые самостоятельно не употребляются. Как и предлоги в русском языке, послелоги в хинди обычно выражаются отношения между предметами – глаголами и существительными.
Лексика языка хинди весьма своеобразна. Существует много слов, заимствованных из других языков (на определенных исторических этапах в язык хинди проникло большое количество слов из санскрита, дравидийских, тюркских, арабского, иранского языков, на другом этапе – из европейских языков, на другом этапе – из европейских языков, прежде всего английского). В этой связи в хинди много синонимов санскритского, арабо-персидского и английского происхождения (вообще можно говорить об одновременном существовании нескольких платов лексики).
В процессе самообучения при отсутствии в активе требуемого слова на хинди его очень часто можно заменить синонимом английского происхождения (эти слова знающими английский язык усваиваются весьма быстро).
В данном пособии поставлена задача отобрать понятные всем и не слишком сложные для иностранцев выражения, которые охватывают основные области разговорной речи и позволяют вести беседы на повседневные бытовые темы, а также дать самые основы грамматики, позволяющие вместе с тем по приведенным моделям строить самые разнообразные фразы.
При отборе материал ставилась цель с одной стороны преодолеть недостатки простого разговорника (ограниченный набор фраз которого бесполезен, как правило. В конкретных ситуациях общения, а главное, не дающего ключа к пониманию ответов на вопросы), а с другой стороны, освободить от необходимости изучения полного традиционного набора положений грамматики японского языка.

[puja8]

Elasan..davam ele..teshekkurler..opdum

chox sagh ol!

ПИСМЕННОСТЬ ДЕВАНАГАРИ

Самый ранний индийский алфавит – брахми (brahmii)—обычно возводят к древнесемитской письменности. Брахми – предок почти всех более поздних письменностей Индии и Юго-Восточной Азии, которых насчитывается более двухсот. По-видимому, этот алфавит был первоначально ориентирован на запись среднеиндийский текстов. Основная особенность этого алфавита состояла в том, что отдельные графические знаки соответствовали отдельным слогам. В целом принцип алфавита был фонемным. Наиболее ранний вид алфавита брахми содержал 5 графических знаков для гласных фонем и 32 знака – для согласных. Не было специальных гласных брахми для дифтонгов. Они появились позже когда алфавит брахми был приспособлен для записи санскритских текстов. А в первые века нашей эры получила распространение разновидность письма брахми – кушанское брахми, особенностью которого была горизонтальная черточка, которая завершала вертикальные линии знаков и помогала удерживать их на одной линии. Из этой черточки, в последующем развитии письма брахми, возникла сплошная горизонтальная линия. Как было отмечено выше, письмо брахми было распространено не только в Индии, но и в Центральной Азии и дало начало многим алфавитам Юго-Восточной Азии в I тысячелетии нашей эры распространение индийского письма брахми шло параллельно с распространением буддизма. К число языков, использующих варианты письма брахми, принадлежат санскрит, хинди, бенгальский, тамильский, сингальский бирманский, кхмерский, лаосский, тибетский и многие другие. На севере Индии около IV в. .н. э. сложилось и получило распространение гуптское письмо – еще одна разновидность брахми. Большая часть современных систем письма Северной Индии восходит к гуптскому письму, в том числе деванагари, возникшее в IV в. Сейчас все санскритские тексты принято записывать на деванагари. Это слоговая система письма, по точности приближающаяся к фонетической транскрипции.

Хинди использует шрифт деванагари, являющийся основным для санскрита (классического языка Индии). Направление письма – слева направо. Алфавит деванагари состоит из букв, обозначающих – гласные и согласные звуки. В письме нет прописных букв. Это полуслоговое письмо, где каждая согласная по умолчанию содержит обозначение краткого звука –а. звуки в алфавите располагаются по месту и способу образования: задненебные, средненебные, небные, переднеязычные, зубные, губные, носовые. Чтобы обозначить согласный без гласного. Нужно добавить специальный подстрочный значок. Для обозначения используются для гласных в начале слова. Согласные могут образовывать сочетания, в которых соответствующие гласные пропускаются. Сочетания согласных обычно записываются как слитные, или составные знаки (лигатуры). Отсутствие гласной при согласном обозначается подстрочным знаком [font color=red]вирам[/font]. Для написания лигатур, как правило, используется весь знак целиком или его характерная часть, которая выделятся путем снятия верхней горизонтальной черти, а также «ствола» -- основной вертикальной черты, общее количество которых приближается к 600. Правильная горизонтальная лигатура строится слева направо и состоит из характерной части 1-го знака и полного 2-го знака, тогда как правильная вертикальная лигатура изображается сверху вниз и состоит из полного 1-го знака и характерной части или полного 2-го знака. Кроме того, существуют части или расчленяемые или сильно измененные правильные лигатуры, написание которых приняло вид отдельных знаков.

[img][/img]

[puja8]

[big]ФОНЕТИКА

ПРОИЗНОШЕНИЕ ГЛАСНЫХ ЗВУКОВ
[/big]

1. Гласные в языке называются [font color=red]svara[/font] и различаются они по долготе, краткости, дифтонгам и назализации. В языке хинди имеется одиннадцать гласных, и сопоставляются они в соответствии с ударными и безударными гласными русского языка. Противопоставление по краткости, долготе и назализации (носовые гласные) играет смыслоразличительную роль. Произносятся гласные следующим образом:

अ (а) – краткий гласный звук и произносится как русское (а) в ударной позиции между твердыми согласными (например, в словах «вар» и «сад»). Кроме того, краткий гласный (а) входит в знак согласного и не всегда произносится и транскрипцией не отмечается (кроме слов санскритского происхождения), а также в конце слова или его основы обычно не произносится.

आ (аа или А) – долгий гласный звук и произносится более протяжно. В нашем пособии долгота гласных в начале слова обозначается удвоением.

इ i (и) – как русское (и) в слове «мир». Под ударением произносится твердо.

ई ii / I (ии или И) – долгий гласный звук произносится более протяжно, твердо и близок к русскому (и), например, в слове «липа».

उ u (у) – краткий гласный звук. Произносится этого звука близко к русскому безударному (у) в слове «рукав».

ऊ uu / U (уу / У) – долгий гласный звук, произносится протяжно и близок к русскому звуковому аналогу слове «русский».

ए е (э) – долгий гласный звук и произносится как русское (э) в слове «эти».

ओ о – долгий гласный звук, близок по произношению к русскому (о) в слове «око». Во всех случаях произносится отчетливо, и замена его звуков, близким к (а) в неударных словах, недопустима.

ऒ – краткий о. например : дом.

2. Дифтонги
В языке хинди имеются следующие дифтонги: ऐ ai, औ au

ऐ ai (аи) – долгий гласный звук, состоит из двух элементов и произносится слитно в один слог. Имеет фонетические варианты: (эи), (ай), (эй).

औ au (ау) – долгий гласный звук состоит из двух элементов и также произносятся слитно в один вариант (оу).


3. назализованные или носовые гласные в хинди соответствуют каждому чистому гласному, но при их произношении наблюдается носовой резонанс. Каждая гласная в хинди имеет назализацию или свой носовой вариант. Например: (а) – (а.н), (аа) – (аа.н). в русском языке носовых (назализованных) гласных звуков нет.

[puja8]

ПРОИЗНОШЕНИЕ СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ


Алфавит языка хинди – слоговой: каждая согласная произносится с кратким гласным (а). согласные звуки [font color=red]vianjana[/font] делятся на 5 групп и располагаются в алфавите по месту и способу образования. Кроме того. Одной из особенностей согласных языка хинди является наличие придыхательных звуков, которые произносится как слитные два звука – согласный с придыханием. При звонких согласных придыхание бывает звонкое, а при глухих согласных – глухое. На письме придыхательные звуки изображаются так: ख kha (кха), घ gha (гха), ध dha (дха) и т.д.

1. Задненебные согласные звуки произносятся следующим образом:

क ka (ка) – произносится твердо, как в слове «кот», перед гласным ि i (и) и ी ii / I (ии/ И.- длинный и),: произносится мягко, как в слове «кит»;

ख kha (кха) – глухой придыхательный звук и произносится твердо, с придыханием;

ग ga (га) – в начальном слоге этот звук совпадает с русским (г). Перед ि i (и) и ी ii/I (ии/ И) не смягчается и на конце слова не оглушается;

घ gha (гха) – звонкий придыхательный звук.

2. Палатальные или небные согласные звуки в хинди следующие:

च cha (ча) – согласный звук, аналогичен по произношению русскому (ч) в слове «чай»;

छ chha (чха) – придыхательный согласный звук , произносится твердо;

ज ja (джа) – звонкий согласный звук, по звучанию напоминает сочетание русских согласных (д) и (ж), произносимых слитно, аналогичного звука в русском языке нет;

झ jha (джха) – звонкий придыхательный согласный звук.

3. Группа ретрофлексных или церебральных согласных в языке хинди является еще одной его особенностью. При произнесении этих звуков кончик языка поднимается вверх и загибается к твердому нёбу. В русским языке таких звуков нет. На письме они изображаются отдельными буквами.

ट Ta (Та) – нёбный (не альвеолярный), твердый согласный звук;

ठ THa (ТХа) – придыхательный, нёбный твердый согласный звук;

ड Da (Да) – нёбный, звонкий согласный звук;

ढ DHa (ДХа) – придыхателный, нёбный звонкий согласный звук;

ड़ DDHa (ДДХа / Ра) – твердый, ударный согласный звук, при произношении которого кончик языка ударяется в самую верхнюю часть твердого нёба;


ढ़ Rha (Рха) – придыхательный, ударный согласный звук.

[puja8]

Продолжения

[font color=red]4. Группа дентальных или зубных согласных[/font] представляют собой мягкие согласные звуки, совпадающие со звуками русского языка. В конце слов не оглушаются. При их артикуляции язык касается верхних зубов:

त ta (та) – согласный звук; произносится мягко, но не смягчается перед гласными ि i (и) и ी ii / I (ии/ И.- длинный и);

थ tha (тха) – придыхательный согласный звук;

द da (да) – звонкий согласный звук;

ध dha (дха) – придыхательный звонкий согласный звук;

न na (на) – зубной носовой согласный звук.

[font color=red]5. Губные или лабиальные согласные:[/font]

प pa (па) – произносится как соответствующий русский звук;

फ pha (пха) – придыхательный согласный звук;

ब ba (ба) – звонкий губной согласный звук;

भ bha (бха) – звонкий придыхательный согласный звук;

म ma (ма) – губной согласный звук.



[font color=red]6. Группа полусогласных звуков[/font] в языке хинди представлена следующими звуками:

य ya (йа) – полусогласный плавный звук по произношению близок к русскому (й).

र ra (ра) – полугласный звук, сходен с русским (р);

ल la (ла) – полусогласный звук, сходен с русским (л);

व va (ва) – полусогласный звук, по произношению соответствует русскому (в). В конце слов перед глухими согласными не оглушается им не смягчается перед гласными ि i (и) и ी ii / I (ии/ И.- длинный и);

[font color=red]7. Группа шипящих согласных звуков (сибилянты):[/font]

श sha (ша) – мягкий, шипящий согласный звук. Сходен с русским звуком (ш);

ष Sha (Ша) – твердый согласный звук. Потребляется в нескольких заимствованных санскритских словах, на письме обозначается другой буквой;

स sa (са) – твердый согласный звук, соответствует русскому звуку (с) в слове «сор».

[font color=red]8. Фарингальный звук ह ha (ха)[/font] – это согласный звук, напоминающий по звучанию простой выдох. Этот звук образуется в глотке (фарингсе), через которую проходит струя воздуха. В русском языке аналогичного звука нет.

[font color=red]9. Группа заимствованных согласных звуков.[/font]

В языке хинди есть так называемая группа согласных звуков, использующаяся для отображения звуков заимствованной арабо-персидской лексики. К ним относятся:

क़ Ka (Ка) – твердый гортанный звук, используется только в заимствованных словах. В русском языке такого нет .по звучанию напоминает очень глубокое русское (к);

ख़ KHa (Ха) – глухой гортанный согласный звук. По звучанию напоминает глубокое и несколько хриплое русское (х). перед гласными ि i (и) и ी ii / I (ии/ И.- длинный и) не смягчается и в речи часто заменяется звуком (х);

ग़ Ga ([s]Г[/s]а) – звонкий гортанный согласный звук, образующийся так же, как и Ха, но с участием голоса. В конце слова не оглушается и не теряет своей звонкости. Перед гласными ि i (и) и ी ii / I (ии/ И.- длинный и) не смягчается и в речи часто заменяется звуком (г);

ज़ za (за) – согласный звук близок по произношению к русском звонкому (з);

फ़ fa (фа) – согласный звук. По произношению соответствует звуку русского языка, но не смягчается перед гласными ि i (и) и ी ii / I (ии/ И.- длинный и).

[puja8]

Основная часть (от Книге- ЯЗЫК ХИНДИ ЗА ОДИН МЕСЯЦ)


[big]Урок 1[/big]

[font color=red]1. Выражения типа:«Это книга» -Йех китаб хе. यह िकताब है| Yah kitaab hai. [/font]

В языке хинди части речи изменяются по числам, родам и падежам. На падеж существительного указывает так называемый падежный показатель – послелог, который всегда располагается после слова, к которому он относится.
В предложении твердый порядок слов. На первом месте находится подлежащее. В данном случае это – Йех यह («это»); на последнем месте находится сказуемое. В данном случае это – именное сочетание с глаголом-связкой китаб хе िकताब है («есть книга»). Между ними обычно располагаются прямое дополнение, обстоятельства, ковенное дополнение и др.

Ключевые слова:
Йех यह yah – падежный показатель подлежащего;
xу~ (xyH) हूं huu.n – глагол-связка со значением «есть» для первого лица единственного числа;
хе है hai — глагол-связка со значением «есть» для второго и третьего лица единственного числа;
хень हैं hai.n—глагол-связка со значением «есть» для множественного числа;
китаб хе िकताब है kitab hai — именное сказумое с глаголом-связкой.

Дополнительные слова:

мень (mai.n) – я
йех, йе (yeh, ye)– это, эти
вох, ве (vah, ve)– то, тэ
китаб (kitaab)– книга (ж. р.)
китабень (kitaabe.n)– книги (ж. р.)
аадми (aadmii)– мужчина (м. р.)


[font color=green]Задание: (кто хочет, может производить. Но, только сами делайте, пожалуйста. )
Переводите:

Это книга.
Эти книги.
Это я.
Это мужчина.
Это мужчины.
То книга.
То книги.
Тот человек.
Я мужчина.[/font][/font]


[font color=red]

Фонетический комментарий[/font]

В слове хень हैं имеется носовой гласный звук. В хинди каждому чистому гласному звуку соответствует носовой (назализованный) гласный. Однако это не значит, что они произносятся через нос. При произнесении таких носовых гласных язык приподнимается к мягкому небу, вследствие чего звук приобретает носовой резонанс. В русском языке таких звуков нет.
В слове хуН हूं huu.n также имеется носовой гласный. При его произнесении губы вытягиваются трубочкой из-зи губного (у), но носовой (Н) уже нужно произнести через нос.
Таким образом в хинди имеются следующие носовые гласные:
(АН), (ААН), (ИН), (ИИН), (УН), (УУН), (ЭНЬ), (ОН), (ЭЙН), (АОН)(этого я потом буду написать, как они в настоящему хинди языке как напишется ).



[font color=red]2.Выражения типа: «Это книга?»Кья йех китааб хе? क्या यह किताब है ? kya yah kitaab hai?[/font]


Вопросительное предложение образуется добавлением частицы кья क्या в начале предложения, порядок слов в котором при этом не меняется. Простым добавлением частицы кья утвердительное предложение становится вопросительным. Общая интонация в таком предложении аналогична интонации вопросительного предложения в русском языке.

Ключевые слова:
Йех यह yah – падежный показатель подлежащего;
хе है hai – глагол-вязка третьего лица единственного число со значением «есть» (от глагола ХОНА – «быть»);
китаб хе िकताब है kitab hai – именное сказуемое с глаголом-связкой;
Кья क्या kya – вопросительная частица «что», часто при общем вопросе может опускаться.


Дополнительные слова:

Джи хаН जी हाँ jii haa.n – да
Аап आप aap – вы
Чаку चाकू chakuu– нож (м. р.)


[font color=green]Задание 2:
Переводите:

Это книга?
Да, то книга.
То вы?
Да, это я.
Вы мужчина?
Да, я мужчина.
Это нож?
Да, это нож.
[/font]

Продолжения будить…….

[Gauri-Devi-Khan]

cox sag ol Puja
davam ele

[puja8]

cox sag ol Puja
davam ele

Chox Sagh Ol ji!!!
men de fikirleshirdim ki ji, size maraqli deyil ji....ona gore de yazmirdim ji. yaxshi ji. Ji davam edecem ji! 8)

[Zaara]

Pooja8 xanim sizin derslerinize cox ehdiyacim var.Ne olar davam edin deeeeeeee

[?????]

Pooja8 xanim sizin derslerinize cox ehdiyacim var.Ne olar davam edin deeeeeeee

he he davam ele

[puja8]

Zaara, Metish bash uste davam edirem!

Zaara caan, mene "sen" deye muraciet elesen chox sevinerem. ....aramizda serhet yaranir yoxsa....

[puja8]

Животные, насекомые

мясо gosht गोश्त
жир charbi चर्बी
рыба machhli मछली
курица murgi मुर्गी
яйцо anda अण्डा
корова gae गाय
бык bhaens भैंस
молоко dudh दूध
рога seeng सींग
хвост dum दुम
коза bakri बकरी
собака kutta कुत्ता
змея sarp, saanp सर्प, साँप
обезьяна bandar बन्दर
москит machchhar मच्छर
муравей chinti चींटी
паук makri मकडी

[puja8]

В Школе



сумка-बैग baig (бeг)
книга-िकताब, पुस्तक kitaab, pustak
мел-खिड़या kha.Diya (кхаРия)
мелок-रंग वरि्तका, क्रेयान ra.ng bartika, kreyaan (ранг бартика, креян)
стол или парта-मेज mez
резинка-रबर rabar
класс-श्रेणी shrenyii
библиотека-पुस्तकालय pustakaalay (пустакалай)
бумаг-कागज़ kagaz
карандаш-पेंिसल pe.nsil
точилка-पेंिसल तेज करने वाला, शार्पनर pe.nsil tez karne vAla, shArpanar (пенсил тез карне вала)
ранец-बस्ता basta
школа-िवद्यालय vidyaalay (видялай)
учитель-िशक्षक shikShak (шикщак)
текст-व्याख्यान vyaakhyaan (вяакхян)
учебник-पाठ्य पुस्तक paaThya pustak (пааТхя пустак)

[puja8]

Спорт खेल khel (кхел)
атлетика खेलकूद khelkuud (кхелку:д) --- «:»- это означает что это буква длинная (только для гласному). Произносится длинный
бадминтон बैड्मिंटन baiDmi.nTan (бейдми~Тан)
бокс मुक्केबाजी mukkebAjii (муккебаджи)
гольф गोल्फ़ golf (голф)
лыжный спорт स्कीइंग skii`i.ng (ски: нг)
теннис टेनिस Tenis (тенис)
волейбол वॊलीबाल voliibAl (воли: ба:л)
тяжелая атлетика भार उठाना bhAr uThAna ( бхАр уТхана)


Одежды कपड़े kap.De

ремень पट्टा paTTa (паТТа) (Т- произносится на нёбе)
платье वस्त्र vastr(a) (вастр(а))
перчатки दस्ताने dastaane (даста: не)
шляпа हैट,टोपी haiT, TopI (хеит, Топи )
жакет, куртка जैकेट jaikeT (джайкеТ)
шарф दुपट्टा dupaTTA (дупаТТа)
юбка स्कर्ट skarT (скарТ)
носки मोज़े moze (мозе)
костюм सूट suuT (су: Т)
галстук टाई Taaii (Та: и)
футболка टी शर्त Tii shart (Ти шарт или шёрт)
халат दीला वस्त्र dIla vastr(a) (ди:лав астр(а))
пряжка बकसुआ bakasuuaa (бакасу:а)
кнопка बटन baTan (баТан)
очки चश्मा chashma (чашма)
очки ऐनक ainak (эйнак)
перчатка दस्ताना dastaana (даста:на)
каска शिरस्त्राण shirstraN (ширстран)
пальто ओवरकोट ovarkoT (овар коут)
пижама पाजामा paajaama (паджаама)
карман जेब jeb (джеб)
сандалия सैन्डल sainDal (сандал)
брюки ढिली पतलून DhilI pataluun (Дхили паталу:н)
кеды कपड़े का जूता kap.De ka jUta (капРе кА джута)
чулок लंबा मोज़ा la.nba moza (ламба моза)
свитер स्वेटर sveTar (свеТар)
трусы हाफ–पैन्ट haph-painT (хаф-пеинТ)
нижняя рубашка, майка बनियान baniyaan (баниян)
берет गोल चपटी तोपी gol chapTii topii (гол чапТи: топи)
блуза ब्लाउज blAuj (блауз)
пояс कमरबन्द kamaraband (камарбанд)
каблук एड़ी e.Dii (е.Ри)
комбинезон उपरी पोशाक uparii poshAk (упари поша:к)
трусики निकर, जांघिया nikar, jaa.nghiya (никар, джаа~гхия)
ботинки лыжи स्की करने के जूते ski karane ke jUte (ски карне ке джуте)
ветронепроницаемая куртка वायूरोधी जैकट vaayUrodhI jaikaT (ва:юродхи джекет)

[Gauri-Devi-Khan]

Индийский разговорник
По-русски Произношение
Общие фразы
Вы говорите на хинди? Ап хинди ме бол лете хай?
Да, я (немного) говорю. Джи ха, (тхора) бол лета ху.
Нет, я не говорю на хинди Джи нахи, нахи болта.
Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки). Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.
Повторите, пожалуйста, я не понял. Крипайа дохрайе, май нахи самджха.
Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю. Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.
Что Вы сказали? Ап не кья каха?
Что значит это слово? Ис шабд ка матлаб кья хай?
Как это называется на хинди? Хинди ме иско кья кахте хай?
Покажите мне это слово в словаре. Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе.
Мне (нам) нужен переводчик. Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай.
Приветствие (Свагат)
Здравствуйте! Намаскар!
(Добрый день!) (Намасте)!
Доброе утро! Намасте!
Добрый вечер! Намасте!
До свидания! Намасте (Намаскар)! Алвида!
До встречи! Пхир милеге!
Спокойной ночи! Намасте!
Счастливо! Кхуш рахо (рахийе)!
Знакомство (паричай)
Разрешите представить Вам господина… Май апка паричай шри... се карана чахта ху.
Здравствуйте, приятно познакомиться намаете, ап се милкар бари кхуши хай
Меня зовут... Мера нам... хай.
Вот моя визитка. Йах мера кард хай.
Как Вас зовут? Апка кья нам хай?
Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка). Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху.
Я в Индии по делам. Май кам се Бхарат айа ху.
Я путешествую. Май ёк йатри ху.
В гостинице (хотап ме)
Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию… Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай.
Вот мой паспорт. Мера паспорт лиджийе.
Я уезжаю через... дня. Май...данокебадджауга.
До какого часа нужно выписаться? Чекинг аут ка самай кья хай?
В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)? Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай?
Нет ли номера подешевле? Кучх саста вала камра милега?
На каком этаже мой номер? Мера камра кис манзил пар хай?
Вы бы не смогли разбудить меня в... Ап муджхе... бадже джагайе.
Где телефон-автомат? Паблик фон каха хай?
Как мне позвонить в Москву (Россию)? Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?
Как мне позвонить по Дели (по Индии)? Май Дилли (Бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху?
Где можно поменять деньги? Май апне пайсе каха бадал саку?
Я хочу поменять доллары на рупии Май далар рупайе ме ба дална чахта ху.
Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)? Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай?
В гостинице есть реcторан (почта)? Кьяхотал мерестара (постафис) хай?
Я хотел бы расплатиться (выписаться). Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху.
В ресторане (рестара ме)
Я проголодался. Муджхе бхукх лагти хай.
Я хочу пить. Муджхе пьяс лагти хай.
европейская еда вилаяти (юропиян) кхана
индийская еда хиндустани кхана
китайская(японская) еда чини(джапани)кхана
русская кухня руси кхана
Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане. Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга.
Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? Никат ме кои айса рестора хай?
Сколько Вас? (вопрос в ресторане) Китне лог хай?
Я один. Май акела ху.
Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро). Хам до (тин, чар, пач, чха) хай.
Что выберем? Кья леге?
Что Вы посоветуете? Апки кья салах хай?
На Ваше усмотрение. Апки иччханусар (марзипар).
Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное). Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга.
Мне нельзя острого (жирного, соленого). Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай.
Напитки Пейа, пине ки чизе
вода негазированная бина гейс ка пани
вода газированная гейс вала пани

[Gauri-Devi-Khan]

вино шараб
сок джус
Напитки принесите сейчас. Пине ки чизе абхи лайе.
Напитки можно потом. Пине ки чизе бад ме лайе.
Блюда Кхана, диш
Мясо Мае
Рыба Мачхли
тунец туна
лосось салман
форель траут
сазан раху
жареная рыба бхуни (тали) хуи мачхли
Овощи Саг-сабзийа
жареный картофель бхуна хуа алу (фрайд потато)
овощной салат сэлад
капуста бандгобхи
морковь гаджар
огурцы кхире
помидоры таматар
Мучные изделия Майде (ате) ки чизе
лепешка из кислого теста нан
тонкие лепешки, выпекаемые без жира роти, чапати
треугольный соленый пирожок самоса
пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой пакора
Макаронные изделия Паста, пайст
вермишель сенваи
лапша нудл
спагетти паста
Подливы Чатнийа
бобовая подливка дал
карри карри
Пряности Масале
Десерт Свит диш, митхаия
мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия
Принесите, пожалуйста,... Крипайа... лайе.
Можно Вас попросить принести вилку и нож? Крипа карке, чхури-канта ла сакте хай?
Очень вкусно. Бара мазедар хай
Не хотите ли добавки? Кучх аур то лиджийе?
Спасибо, я больше не хочу. Дханьявад, джи нахи чахта.
Спасибо за угощение. Было очень вкусно. Бходжан ке лийе дханьявад. Бара мазедар кхана тха.
ПОЧТА, ТЕЛЕФОН (ДАКГХАР, ПОСТ АФИС)
Где почта? Дакгхар каха хай?
Где я могу купить открытку (конверт, бумагу, марку)? Май пост кард (лифафа, кагаз, тикат) каха кхарид сакта ху?
Я хочу отправить письмо в Россию. Май рус ме патр бхеджна чахта ху.
Я хочу позвонить в Россию (в другой город). Май рус (дусре нагар) ме транккол карна чахта ху.
Где можно купить телефонную карточку? Фон-кард каха кхарида джа сакта хай?
Не могли бы Вы разменять мне сто рупий мелочью? Aп cay рупайе ка нот бхуна сакте хай?
Извините за поздний звонок. Итни рат гайе мере фон ке лие маф киджийе.
Извините, это квартира г-на...? Маф киджийе, йах шри... ка макан хай?
Простите, пожалуйста, г-н...дома? Маф киджийе, шри... гхар пар хай?
Могу я попросить г-на...? Май шри... ке сатх бате кар саку?
Кто говорит? Каун бол раха хай?
Это говорит русский по фамилии... Йах ек руси шахе бол раха хай. Мера нам... хай.
Подождите минуточку. Тхори дер интазар киджийе.
Он вышел. (Его нет дома). Вах кахи гайа хай. (Вах гхар пар нахи хай).
Что-нибудь передать? Кья уссе кучх кахна хай?
Вас плохо слышно. Апки аваз бури тарах сунаи парти хай.
Перезвоните, пожалуйста Крипайа, пхир се фон кад, жийе.
Я перезвоню. Ха, май пхир се фон каруга.
Мой номер... (называет номер по цифрам) Мера фон намбар... хай.
Занято. Лаин банд хай.
Не соединяется. Фон-намбар нахи милта.
ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ (НАГАР КИ САЙР)
Что интересного можно посмотреть в городе? Нагар ме кья декхне ке йогья хай?
Я хочу осмотреть центр (современные районы города). Май нагар ка кендр (нагар ке найе илаке) декхна чахта ху.
Я хочу купить карту города. Май нагар ка накша кхаридна чахта ху.
Как добраться до... ... так кайсе пахуча джа сакта хай?
Где станция (метро)? Тьюб ка стейшн каха хай?
Где остановка автобуса? Бас стап каха хай?
Какой автобус идет до...? ... так каунси бас джати хай?
(В такси) Отвезите меня в гостиницу (центр, аэропорт, на вокзал). Подожди меня здесь, пожалуйста. Муджхе хотал (кендр, хаваи адде, релве стейшн) так пахучайе. Крипайа муджхе идхар интазар киджийе.
Сколько стоит доехать до... ... так ка кирайа китна хай?
Где нужно пересесть, чтобы доехать до... ...такпахучнекелиегари каха бадални хоги?
Где мне нужно выйти? Муджхе каха угарна хай?
Я заблудился. Май раста кхо гайа ху.
Мне нужно в гостиницу. Муджхе хотал ме ана хай.
Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся. Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай.
Как мне позвонить в посольство (консульство) России? Муджхе руси ембеси (консулейт) ме фон карна хай.